Экс-госминистр Карабаха, известный предприниматель и филантроп Рубен Варданян выступил с обращением из тюрьмы в Баку после вынесения ему «приговора» сроком на 20 лет.
Аудиообращение, записанное во время телефонного разговора, было передано семьей Варданяна. Приводим его текст с незначительными сокращениями.
«Я хочу вам сказать огромное спасибо за вашу поддержку, за отношение, за мысли, за эмоции, за чувства. Я это всё чувствую, ощущаю и очень благодарен вам за поддержку и мне, и моей семье.
Я хочу вам прочесть… Это даже не стихотворение — это философия поэта, который жил в конце XIV — начале XV века, Имадеддин Насими, гениальный философ-поэт. Отрывок его стихотворения, которое перевёл Константин Симонов. В конце я сделал небольшое изменение, потому что эта философия очень сильно резонировала во мне. И я надеюсь, что меня простят все любители поэзии Насими, потому что это не поэзия, а это философия.
В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:
Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.
Вселенная — мой предвозвестник, моё начало — жизнь моя.
В меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:
Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.
Всё то, что было, есть и будет, — всё воплощается во мне,
Не спрашивай! Иди за мною. Я в объясненья не вмещусь.
Вселенная — мой предвозвестник, моё начало — жизнь твоя. —
Узнай меня по этим знакам, но я и в знаки не вмещусь.
Предубежденьем и сомненьем до истин не дошёл никто:
Кто истину познал, тот знает — в предубежденья не вмещусь.
Поглубже загляни в мой образ и постарайся смысл понять, —
Являясь телом и душою, я в душу с телом не вмещусь.
Я жемчуг, в раковине скрытый. Я мост, ведущий в ад и в рай.
Я самый тайный клад всех кладов, я очевидность всех миров,
Я драгоценностей источник, — в моря и недра не вмещусь.
Хоть я велик и необъятен, но я Адам, я человек,
Я воплощение вселенной, — но в воплощенье не вмещусь.
Все времена и все века — я. Душа и мир — всё это я!
Но разве никому не странно, что в них я тоже не вмещусь?
Старик — я в то же время молод, я лук с тугою тетивой.
Я власть, я вечное богатство, — но сам в века я не вмещусь.
Хотя сегодня Варданян я, я гуманист и армянин,
Я меньше, чем моя же слава, но я и в славу не вмещусь.
Хочу сказать вам, что действительно удивительно, что все эти мысли, которые совершенно из разных источников, показывают, что источник один — мудрость, а форма разная. И я хочу вам передать, посвящая моей любимой жене, у которой недавно был день рождения, формулу жизни — короткую версию и длинную. Кому-то понравится короткая, кому-то, может быть, длинная.
